Ils sont fous ces bretons !!!!

Alors, que je me présente déjà : je suis Lucile, lyonnaise, expatriée pour un mois à Urbana et j’ai rencontré Aude, Didier et Eliott lors d’un repas chez le chef de Didier. En passant une grande partie de mes week ends avec eux, j’ai découvert quelques expressions bretonnes qui valent le détour !!! Je précise que c’est Aude qui me les a fait découvrir ;-)
Chaque expression sera remise dans son contexte :

- Nous avons acheté les mêmes lunettes de soleil avec Aude. En fin d’après-midi, on part pour un barbecue et Aude oublie ses lunettes (il y a un peu de soleil). Je lui dit : « t’as pas pris tes lunettes ? » et voilà qu’elle me répond : « ah, zut, je les ai pas envoyées ! ». Stupéfaction !!! De quoi parle-t-elle ? Qu’est ce qu’elle n’a pas envoyé et où et à qui surtout ? je laisse passer… Un peu plus tard, « Eliott on n’a pas envoyé ta serviette ! » Là, je me mets à comprendre et je demande si ça veut bien dire « apporter » ??? C’est gagné !! voilà une expression bien bretonne !!!

- En discussion sur msn : toujours Aude notre personnage principal qui m’écrit « le temps que je fasse ma douche… », de quoi parle-t-elle cette fois ? elle va nettoyer la baignoire, faire la salle de bain, prendre sa douche ou faire sa toilette ? Voilà donc tout ce qui passe par la tête d’une novice bretonne !!

- Eliott mange son yaourt avec des M&Ms (miam !) sur le canapé et quelqu’un (Aude toujours ;-)) lui dit « t’as chaviré ? » Perplexe, je me retourne et m’attends à trouver Eliott dans l’eau et sa barque à l’envers. Eh non, car chavirer c’est juste renverser un peu de yaourt par exemple…J’ai un peu l’air stupide là…

- Et un petit pour la route : on voit des gens bizarres sur l’aire de jeux, Aude me dit « ce sont des cas soc’ » , là je fais preuve d’une ignorance totale « quoi ? », « ben des cas sociaux !! », ah oui, ça se dit ça à Lyon, certainement…
Voilà donc les tribulations de Lucile avec les bretons. On s’est compris et on a quand même réussi à communiquer même si c’était difficile !!! ;-) Malgré ce qu’on dit, les bretons sont gentils mais fous………… !!!