I did it !

Oui bon c'est pas un exploit en lui-même mais ça y est j'ai enfin mon permis de conduire made in Illinois! Pour ceux qui pensent s'expatrier un jour ici sachez que si vous êtes comme moi avec un visa J-2 c'est vraiment le parcours du combattant pour passer ce foutu permis!

J'ai dû aller au moins 4 fois au DMV (Department of Motor Vehicles)avant de pouvoir le passer. A chaque fois y'avait un truc qui n'allait pas.
D'abord il faut dire que je n'ai pas de numéro de sécurité sociale ici parce que je ne travaille pas. Mais pour passer le permis il faut un numéro de sécu ou alors une lettre de la sécu disant que vous n'y avez pas le droit. Ca, Isabelle, merci de m'avoir prévenue, du coup je m'étais rendue à l'office de la sécurité sociale et là j'avais eu ce papier. Bref, grâce à ça je pouvais me rendre au DMV.
J'y vais donc un matin avec tous les papiers nécessaires et là la fille à l'accueil elle me dit que non ça va pas être possible parce que sur le papier de la sécu y'a écrit LE GAC et sur mon DS-2019 (document prouvant que j'ai le droit d'être aux USA) y'a écrit MORVAN. Alors là la neuneu elle me demande comment je m'appelle et quel nom j'utilise bla bla bla, bla bla bla; Elle veut pas comprendre que je suis mariée et que l'autre nom c'est mon nom de jeune fille non elle me dit de retourner à la sécu pour qu'ils mettent le nom MORVAN sur le papier! SU-PER....
Je suis donc retournée à la sécu où ils m'ont refait le même papier en changeant le nom. A partir de là, je disposais des bons papiers. Pensez-vous!
Mon deuxième passage au DMV : tout commençait bien, les papiers leur plaisaient : nickel. Je passe donc au guichet suivant avec une fille qui revérifie les documents, qui ne comprend pas pourquoi j'ai pas le droit à un numéro de sécu, qui ne sait pas lire le DS-2019 bref des polios de chez polios..... Pour me dire au bout d'1H : à ben non faudra revenir ma petite dame parce que il faut qu'on vérifie auprès de l'immigration si vous avez vraiment bien le droit d'être là et de passer le permis. Je les aurais claquées! Surtout quand elles me disent que ça peut prendre 6 semaines! Mais bon je suis encore rentrée bredouille....
Au bout de 2 semaines (seulement), j'ai reçue une lettre comme quoi c'était bon, je pouvais passer mon permis. Cooooooooooool trop sympa les américains.
Alors on y est retourné à ce foutu DMV : et vous savez quoi, cette fois-ci j'avais tous les bons documents et j'avais le droit d'aller passer mon code. Trop facile : 5 minutes et 0 faute. Mais après on m'a appelé pour la conduite.... Déjà ils savent pas prononcer mon prénom ça commence bien. Bref, j'ai le droit à une grosse américaine de base comme examinatrice.
Le premier truc qu'elle fait quand elle rentre dans la voiture c'est mettre la clim à fond! Moi j'entendais plus rien donc je diminue : et là elle gueule pcq elle a chaud et elle la remet à fond : Sympa, j'ai du mal à comprendre ce qu'elle dit en anglais et en plus j'entends pas bien. Du coup, pdt le petit trajet je comprenais pas ce qu'elle voulait et elle me disait "just obey"! OK je veut bien obéir mais si je comprend pas, je peux pas madame.... Du coup ça l'a ennervé et elle me l'a pas donné : vieille conne.
Mais tout est bien qui fini bien pcq aujourd'hui je me suis rendue au DMV, j'ai pu passer ma conduite et je l'ai eue! (je précise que c'était avec la même américaine dodue et que j'ai parfois pas compris ce qu'elle voulait mais j'ai fait ce qu'il me semblait qu'elle voulait pcq madame ne faisait toujours pas d'effort pour répéter ou changer de mots)
Me voilà donc avec un "Temporary Visitor Driver's License".

Independence Day

Et oui Nath, le jour de ton anniversaire ici c'est la mega fiesta! C'est la fête nationale. Did a donc pris sa journée du 4 juillet pour qu'on puisse profiter complètement de l'independence day. On s'est donc rendu à Champaign pour voir le défilé qui commençait à 1:05pm. (Attention, ils sont précis ces américains). Alors voilà.... c'était une parade avec de tout et n'importe quoi : on eu le droit au défilé des voitures de police, des pompiers de toutes les communes environnantes, des maires, des candidats aux prochaines élections de je ne sais pas quoi, des Miss, des écoles, des radios locales.... et de temps en temps un petit char avec 1 militaire! Bref c'est tout le monde qui peut défiler ici. Mais Eliott a adoré, il a salué tout le monde comme un petit américain.... Il est resté le bras levé pendant 1h30 : et oui vous avez bien lu , le folklore a duré 1h30. Et dès la fin du défilé, tout le monde s'en va et les engins de nettoyage passent pour dégager les routes! Donc on a fait pareil hein, on est rentré chez nous, Eliott a fait sa petite sieste et le soir on a été voir le Feu d'artifice. Et là encore ils avaient fait les choses en grand! A c'est sûr ça change d'un petit feu d'artifice de Landerneau ;) Ca a pété de partout pendant presque que 45 minutes! Et ouais ça se passe comme ça chez l'oncle Sam. On n'a pas peur de dépenser ses sous dans des pétards lol. Bref, c'était quand même un poil trop long : même Eliott me demandait : "c'est fini ou pas?" passé la demie-heure. Voilà un p'tit résumé de cette fête nationale américaine. Vous pouvez voir une courte vidéo du firework dans la colonne de droite et ci dessous un petit diaporama du défilé : Enjoy ;)

Ils sont fous ces bretons !!!!

Alors, que je me présente déjà : je suis Lucile, lyonnaise, expatriée pour un mois à Urbana et j’ai rencontré Aude, Didier et Eliott lors d’un repas chez le chef de Didier. En passant une grande partie de mes week ends avec eux, j’ai découvert quelques expressions bretonnes qui valent le détour !!! Je précise que c’est Aude qui me les a fait découvrir ;-)
Chaque expression sera remise dans son contexte :

- Nous avons acheté les mêmes lunettes de soleil avec Aude. En fin d’après-midi, on part pour un barbecue et Aude oublie ses lunettes (il y a un peu de soleil). Je lui dit : « t’as pas pris tes lunettes ? » et voilà qu’elle me répond : « ah, zut, je les ai pas envoyées ! ». Stupéfaction !!! De quoi parle-t-elle ? Qu’est ce qu’elle n’a pas envoyé et où et à qui surtout ? je laisse passer… Un peu plus tard, « Eliott on n’a pas envoyé ta serviette ! » Là, je me mets à comprendre et je demande si ça veut bien dire « apporter » ??? C’est gagné !! voilà une expression bien bretonne !!!

- En discussion sur msn : toujours Aude notre personnage principal qui m’écrit « le temps que je fasse ma douche… », de quoi parle-t-elle cette fois ? elle va nettoyer la baignoire, faire la salle de bain, prendre sa douche ou faire sa toilette ? Voilà donc tout ce qui passe par la tête d’une novice bretonne !!

- Eliott mange son yaourt avec des M&Ms (miam !) sur le canapé et quelqu’un (Aude toujours ;-)) lui dit « t’as chaviré ? » Perplexe, je me retourne et m’attends à trouver Eliott dans l’eau et sa barque à l’envers. Eh non, car chavirer c’est juste renverser un peu de yaourt par exemple…J’ai un peu l’air stupide là…

- Et un petit pour la route : on voit des gens bizarres sur l’aire de jeux, Aude me dit « ce sont des cas soc’ » , là je fais preuve d’une ignorance totale « quoi ? », « ben des cas sociaux !! », ah oui, ça se dit ça à Lyon, certainement…
Voilà donc les tribulations de Lucile avec les bretons. On s’est compris et on a quand même réussi à communiquer même si c’était difficile !!! ;-) Malgré ce qu’on dit, les bretons sont gentils mais fous………… !!!

Commercial

Un p'tit post pour vous montrer la pub préférée d'Eliott en ce moment :

Bon y'en a d'autres mais celle-là il a bien retenu la musique et la chorégraphie de la tête ;) Bienvenue au pays de la pub toutes les 5 minutes!